JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26879

Submitted by Debbie Soren

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/7/2013 3:31 PM
Family Surname: Zukerman
Country: Russia
Click the picture to enlarge

Translation to English needed.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/8/2013 9:05 AM End of service document # 8587 (according to record books)
Cannot be used as residence permit
1. The presenter of this document:
Last name: Tsukerman
First name and patronymic: Azriel Girshovich
Military rank: could be "regular infantry" but unsure
2. From what section sent to reserves: 4th Siberian ___ ____
3. Time sent to reserves: 1910 November 8
Time of total service is increased/decreased by (blank) months, days, because of (blank).
Category of reserves: 7
Profession: (blank)
Section of reserves: (blank)
4/8/2013 12:01 PM I would call this a "certificate of discharge". His rank seems to read "strelok" (rifleman)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.