JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26869

Submitted by Caryn Gail Wariner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 4/7/2013 3:29 PM
Family Surname: Weisinger
Country: Romania
Town: Czernowitz
Date of Image: 1900's
Click the picture to enlarge

Can anyone help me translate this birth record from Czernowitz, Romainia to English.

Thanks in advance for your help.

Caryn

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/10/2013 11:25 AM Czernowitz
Synagogengasse 33
Josef
männlich - male
unehelich - illegitimate
Schewe Diamant, Tochter des verst. Ahron Koppel Diamant und der verst. Neche
- Schewe Diamant, daughter of the deceased Ahron Koppel Diamant and the deceased Neche

Sure esther Tepper, Ch. Meier Eisikowicz
Moses Brandes
Sure Esther Tepper
Berl Weisiger. Taglöhner bekennt sich vor den als Zeugen Eingetragenen als Vater dieses Kindes und willigt ein als derselbe in die Geb. Matrike eingetragen zu werden.
- Berl Weisiger, day laborer, declares in front of the registered witnesses to be tha father of this child and agrees to be registered as such in the birth register.

Notes: Because like with most Jews at the time in Austria/Hungary, the marriage of the parents was not registered with the civil authorities, the child is registerred as illegitimate.

For the translation of the captions, see:
http://texsys.com/HoeflerGottesfeldPapers/BirthHeader.htm
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.