JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26806

Submitted by Sharon Gill

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 3/31/2013 5:26 PM
Family Surname: Weinberger
Country: Slovakia
Town: Szered
Date of Image: 1862
Click the picture to enlarge

Can anyone translate please?

Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/1/2013 6:24 PM Feber - February
10te
Moritz Weinberger
/
/
32
Marie dessen Ga[t]tin S. Weinb[er]ger + Frau[?] E[l]tern - Marie, his wife, S. Weinberger, woman[?] parents
Mac- [?]ed [?]
Szered
363
Feber - February
11
Szered
Allgemeine Bauchwassersucht - general dropsy

Auf Grund vorliegender Zeugnisse wurde amtlich constatirt, dass Wilhelm Langer, Sohn des Jakob u/ der Leni Langer im Jahre 1862 gestroben ist - Based on presented documents it is officially certified that Wilhelm Langer, son of Jakob and Leni Langer died in the year 1862.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.