JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26799

Submitted by RosalieAnnFiggeBeasley

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 3/31/2013 5:25 PM
Family Surname:
Country: Netherlands Antilles
Town: Willemstad
Date of Image: January 2013
Click the picture to enlarge

I want to know what it says

The letters I can see are

Sa
Da Bem avtonTorada
S Estder De
Mordoch d Levy
Maduro F em TTanhs
Ao
S.A.G.D.G

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/31/2013 7:26 PM The only thing I can read so far is Mordocu (Mordechai)
4/2/2013 8:24 PM Da BEM AVENTURADA

S ESTHER DE

MORDOCH D LEVY

?????????????

S A G D G
4/3/2013 7:26 PM Hello RosalieAnn:
Looking at the Tombstone again I did some photo analysis, then used a Google translator. This is what I got.

Da BEM AVENTURADA
A ESTHER DE
MURDOCH D LEVY
MADURO E EM STEAMUS


It is written in Portuguese:

It means something like:

From WELL BLESSED
The ESTHER DE (of)
MURDOCH D LEVY
MATURE AND STEAMUS (not sure about STEAMUS)

A 1634 ? or 1644 (hard to read)

S.A.G.D.G.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.