JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26798

Submitted by RosalieAnnFiggeBeasley

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 3/31/2013 5:24 PM
Family Surname: Barull?
Country: Netherlands Antilles
Town: Willemstad
Date of Image: January 2013
Click the picture to enlarge

translation

Near as I can tell the letters on the stone are
DOJNCURTADOVARAO
MOSSEH BARULL
LOUZADA FALESEO
EM3 HESVAN A 3306
CONRESPONDE EM 29
OTUBRoA 1793 SUA
ALMAGOZE DA GLORIA

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/31/2013 6:37 PM Appears to be three names, One of them is Moshe Barull
died 3 Cheshvan 5506 (Hebrew date) corresponding to October 29, 1745

In Hebrew at the bottom is a five letter acronym;
May their souls be bound up in the bond of (everlasting) life.
3/31/2013 7:14 PM It is Mosseh Baruch, not Barull, then it says Louzada Ealeseo. Died 3 of Heshvan 5306(?), corresponds to 29 of October 17, 1748.Sua Alma Goze da Gloria(in Portuguese, "may his sould enjoy glory"). You can see same grave on:
http://cdm.reed.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/jewishatl&CISOPTR=1370&CISOBOX=1&REC=5

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.