JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26793

Submitted by Daniel Y Goldberg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 4/7/2013 3:16 PM
Family Surname: Elsztein or Mostovlansky
Country: Poland
Town: Pinsk
Click the picture to enlarge

This is a letter from Pinsk in 1933 (Page 4 of 4, Other Page Images Uploaded separately). I believe it is in yiddish though some of the script is difficult to read and I dont recognize the characters. Can someone please translate?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/8/2013 10:25 AM 13-go Oktiabria 1933 g

thayerste kinder,
gevis hot ihr mayn kartil erhalten
haynte hob ikh bekumen durkh Lizen
dem podarok velkhe ihr hot mir geshikt
un ikh dank aykh zeyer fir dem vnimaniye xxx
und yetst kum ikh aykh mitaylen dos Ester leb
hot dem 2ten dizes monhat mit mazl khasene
gehat fir eynem fun hir h(ar) Gorodetske
der yunger mensh iz zeyer eyn simpatesher
fun eyn sheyner famile Ester leb hot zikh
mit bekant mit im nokh mit 3 yohr tsurik
un zi iz tsu im geforen in Erets Yisroel avu
zi hot gerekhent im ariber nehmen iker
azoy vi es iz geven ummeglakh iz ge-
kumen tsurik un in der tsayt vos zi iz gekumen
hoben mir simayne asakh ariber gelekt
der foter leb iz nit geven eynshtumek

26791

afin shrek (?) un in der tsayt iz Ester
krang gevorin es iz geven (kholes- ahave)
un ihr oysgekumener iz gigangen
alle tog un am ende hot der foter
ayngeshtimt ober der koshmar hot gedoyert
3 monhat ikh hob gemaynt ikh vel sheyn
dos gor not ariber leben ober tsulib dem
iz Izak geven hir 2 mol un es hot
zikh geendigt mit khasene hobn di khasene
iz nit geven mit keyn klezmer vi amohl
di formaletetin hot durkhgefirt
Izaks do zayendik in 2ten iz Esther avek
mit dem ayungen menshen un opgeshtelt akhupe
Yitsakh Moyshe Yisroel un gikumen un opgigeben
mazel(tov?) yetst iz sheyn der foter leb tsufriden
un derfar avade tsufriden un in zikh
avade un avade tsufriden zol sheyn Got helfen
es zol sheyn zayn mit glik un ikh zol sheyn
fun zey nakhes hobin mehr vi biz yetst


26792

un fun di ibrike kinder zol ikh
hoben fergenigen den dos iz yetst mayn
eyntsiker farlang/ Ester mit ihr
man zaynen glaykh nokh der khasene avek
geforin keyn Varshau avu zey rekhenen
zikh ustrayen den er iz zeyer eyn guter
fakhman in elektre technik oykh mit
gute bildung yetst libe kinder shraybt
mir vos makht ihr vi geyt aykh af
der nayer veg ikh volt zeyer velen
dos mayn tokhter zol mir shrayben ofen
hertsik vi far a mama vi lebt ihr
zikh vi fielt zi zikh mit mayn zun tsu
zamen mit eyn vort shrayben fun alles
der foter leb fart morgen keyn varshau
geshefst halber blayb ikh sheyn in gantsen
alleyn nor vos ken man helfen mayn eyntsiker
fergenigen iz nor hoben brief fun mayne
kinder (xxx xxx xxx).

26793

ikh hof dos az Got vet helfen
ikh vel derleben zumer vel ikh zikh zen
mit aykh un nokhher vet mayn tokhter
kumen tsu unz af apor monhat avu
zi vet gefinen agute heym af zikh oys
ruhen es tseykhent zikh ayer traye mutter
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.