JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26774

Submitted by Judith Berlowitz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/31/2013 5:19 PM
Family Surname: Froeschl
Country: Czech Republic
Town: Benesov (Beneschau)
Date of Image: ca. 1808
Click the picture to enlarge

This is a marriage record from the town of Benesov, Bohemia. I would like a transcription of the German text and an English translation. I'd also like to know the town names (groom from modern-day Novy Kolin?; bride's family from Beneshau= Benesov.) Hebrew phrase at bottom: signature? It appears on other marriage documents. I'll be very grateful for your efforts!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/2/2013 2:49 AM Sallomon Froeschl (o-Umlaut) Wittiber aus Neu Kollin, vereheligt mit
Rosel, Tochter des Markus Heller Schulsinger dero
mahlen in Benischau, den 30. Maerz 808 hierloco -
der signiert auf Stellung
bet Nissan tav/kuf/samech/khet

Salomon Froeschl widower from Neu Kollin married
Rosel, daughter of Markus Heller Schulsinger from Benischau, 30 March 1808 here (?, place of the record)
second Nissan 5568

I'm not sure about the meaning of the last German word, which looks like: auf Stellung or Aufstellung or Ausstellung.
4/3/2013 3:19 PM Schulsinger is not the name but the profession: cantor
4/7/2013 10:05 AM The Hebrew phrase at the right-hand lower corner is the date in Hebrew:
"bet-nun-yud-samekh-nun-tav-kuf-samekh-khet"
Meaning: the second day of the month of Nissan of the year (five tousand = traditionally omitted) five hundred sixty eight.
Hope this has helped you.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.