JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26763

Submitted by Henryk Gruder

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/27/2013 4:37 PM
Family Surname: Gruder
Country: Ukraine
Town: Lvov / Lemberg
Date of Image: ~ 1850
Click the picture to enlarge

general idea of the document with all the names, addresses and family numbers if possible

Many thanks,
Henryk Gruder,
Ottawa

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/3/2013 2:49 PM This one is quite difficult to read.

It is a confirmation for tax purposes, that
Mechel? Leinwand is the son of Salomon Leinwand and of the woman who worked in his house (Wirtschafterin)
Eige? Klager who is 50 years old and a daughter of Henech Klager

[I think] Salomon and Eige are the parents of the following 5 [other]children, which are all born illegitim.
son Joel Wolf born 5.10.1821
son Salomon born 1.7.1832
son Henoch born 22.9.1834
son Elias born 7.4.1836
daughter Sara Marsine? born 7.10.1839

Lemberg Januar 1850
witnesses

I think Mechel is "Tändler" a dawdler
I guess Henoch Klager was a member of the community
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.