JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26761

Submitted by Henryk Gruder

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/27/2013 4:37 PM
Family Surname: Gruder
Country: Ukraine
Town: Lemberg
Date of Image: 1850
Click the picture to enlarge

general idea of the document with all the names, addresses and family numbers if possible

Many thanks,
Henryk Gruder,
Ottawa

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/3/2013 11:12 AM This is a n official declaration that

Malke? Gruder, daughter of the deceased Joseph and Reisel Gruder
was born here at Lemberg
on the first day of the israelitian easter 5589 which is the 6th April 1829
with the help of the midwife of here
Sara Chane Mensch

She was born without doubt and under the witnessship from the midwife who is identified and known

Also we attest that
Freude Geuder, the younger daughter of the married couple was born on the israelitian [pupilsday 5590] which is on 14 March 1830
also with the help of the midwife Sara Chana Mensch.

It is confirmed that Sara Chana Mensch was at this time older than 20 years.

What strenghtens this confirmation is the fact, that we did know well the deceased married couple Joseph and Reisel Gruder and also all of their children.

Certificate at
Lemberg 2. [August?] 1850
Meschulem? Tauber
Jonas Goldstern
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.