JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26741

Submitted by Isidore Goldman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/24/2013 4:40 PM
Family Surname: Goldman, Toper
Country: Poland
Town: Przytyk
Date of Image: 1899
Click the picture to enlarge

I would like to have this marriage record translated (names, dates, locations, ...).

Thank you for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/28/2013 6:54 AM # 2 Topor' Hershek Leibus with Hasya Goldman, village of Przytyk

Happened in the village of Przytyk on the 18th / 30th / of January 1899 at 4 PM. Announced in the presence of Usher Rivon Litvak, "schoolboy," 68 years of age, living in the village of Przytyk, and Moshko Malushoker, cobbler, 69 years of age, living in the village of Przytyk. Made a marriage contract between bachelor Hershek Leibus Topor', 33 years of age, the son of Israel and Hana Sura Topor' living in the village of _____ (best guess is something like "Mogamnitsa") and Hasya Goldman, 31 years of age, daughter of Shmuel and Sura Goldman, living in the village of ___ (best guess is "Grabova"), living with her parents. This marriage has been preceded by 3 announcements in the Mogamnitsa's Jewish community on the 5th, 12th and 19th of December 1898. The newlyweds announced that they have no contracts between them. This act was read to them and signed by us due to their illiteracy.

Civil official (signature)
Rabbi (signature)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.