JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26701

Submitted by Maureen Kaye

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 3/20/2013 5:36 PM
Family Surname: Teller
Country: Ukraine
Town: Sokal
Date of Image: 1878
Click the picture to enlarge

This is from the Birth Registration of my GF's brother. It is the column headed "comments".

I recognize the name of the child, David Nachmen, and the name of the father, Efroim Teller.

What does the rest of the entry say?

I see two signatures but am not able to read the comments.

In the previous column, under the heading "stillbirth" there is a squiggle shaped like a small script letter "n". I'm not sure what that means and would like to know if there any reference to the health, or possibly the stillbirth, of the child?

Thank you for your help.





You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/20/2013 10:48 PM Erkläre mich zur Vaterschaft des Kindes David Nachmen Efraïm Teller Standesfertiger? und Zeuge Abraham Aney?
Der Vater und die Zeugen sind mir persönlich bekannt.
Langweber
Do declare myself to the fatherhood of the child David Nachem Efraïm Teller Official? and witness Abrahem Aney?
The father and the witness are known personally by me.
Langweber
3/21/2013 1:11 AM "Standesfertiger" should read "Namensfertiger".
The witness' name seems to be Abraham Diner.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.