JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26686

Submitted by Michael Diamant

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/28/2013 4:19 PM
Family Surname: Weissberg
Country: Poland
Town: Stanislawow
Click the picture to enlarge

This is part of a packet of documents I received from the Ivano-Frankivsk Archives. It appears to be an application of some sort. Please translate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/3/2013 3:14 AM Request ( asking ) to go abroad.
I'm, Mayer Weissberg, living ( unclear) , notify that me is the resident of Rzecpospolita Poland, born 27.07.1896 giving the document personal ( unclear ). And asking for the passport for travelling abroad for America for time - . Reason of travel ( unclear ) .
Sign of holder ( unclear)
Address ( unclear )
Date 19.11.1920
Two sings of other people to affirm it is the true and the holder hasn't hidden antigovernment debts or issues.
Attached documents three ( unclear )
Left column : high, weight, hair, eyes,lips.
Children under 12 years : empty.
5/4/2013 9:09 AM Application for Exit Permit

I, the undersigned Majer Weissberg, the factory worker, the resident of Knihinin-Kolonia since(left blank), hereby declare that I am the citizen of the Republic of Poland of Jewish faith, born on 27th July 1896, in confirmation whereof I posses the personal document (birth certificate) and hereby apply for a passport to be issued to myself so as to enable me to leave for America for a period of(left blank). Reason for departure: permanent stay. Personal signature (Meier Weissberg). Address: Knihinin-Kolonia, 35 Dressler Street. Date: 19.11.1920

We, the undersigned, hereby ascertain that the information detailed above is true to the best of our knowledge and we avouch the petitioner does not evince any anti-state tendencies. Stanislawow, 19.11.1920

1. Personal Signature (legible): Saul Rauch, Profession or Position Title: middle school student, Address: 33 Gorka Srodkowa Street.
2. Personal Signature (legible): Isaak Rauch, Profession or Position Title: private clerk, Address: 3b Sedelmajerowska Street.

I enclose the following documents:
1.Birth Certificate
2.Affilliation (?)
3.Authenticity (?)

Physical Description
Height: middle
Hair Colour: dark
Eye Colour: hazel
Nose: proportionate
Lips: (illegible)
Face Shape: oval
Distinguishing Marks: none

Children aged up to 12 years if they intend to accompany the petitioner.
Name Age
1……………(blank)
2……………(blank)
3……………(blank)

Affix Stamp Duty Here

The petitioners and avouchers are hereby warned that an attempt to submit any information contained in the above application which is contrary to reality will result in both parties being sued.


Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.