JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26678

Submitted by Jean Shirley Marck

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/20/2013 5:30 PM
Family Surname: ?Gimpilewitz ?Gimbleovich
Country: Ukraine
Town: Cherkassy
Date of Image: 1880's
Click the picture to enlarge

If line 15 has a surname of Gimbilovich or Gimpilewitz please translate the entire document. Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/21/2013 1:26 AM Born on Jan 20, circumsized Jan 27.
Father - Srul son of Moshko Ginteliovich from Kanev district, Tagansk (?) community, mother Miriam.
Boy (named) Gendel (Genzel?)
3/21/2013 8:22 AM I agree with the previous response. The letters of the beginning of the name are Gint - the letter with the line above it is a t sound, the one that looks like a capital H, before that, is N.
3/22/2013 5:18 AM Born on Jan 20, (new Countdown 27).
Father - Srul son of Moshko Gintemovich, from town Kanev the parish of Tagansk, mother Miriam.
Boy (named) Genzel
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.