JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26660

Submitted by Martha- Naomi Zemanek Flatto-Ladany

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 3/24/2013 4:17 PM
Family Surname: Zemanek Margit
Country: Serbia
Town: Novi Sad
Date of Image: 6.6.1946
Click the picture to enlarge

18 March 2013

I was born as Marta Zemanek in Novi-Sad, Yugoslavia 11.7 1941. All my Zemanek family including my grandfather and grandmother perished in the "Racija" 23.1.1942.
Somehow I survived. I was later brought to my my mother's sister Sofia, in Budapest. In 1944, we were in Budapest Ghetto and later taken to Bergen-Belsen. After WWll, Sofia & Denes Ladany adopted me. In 1948 we all emigrated to Israel.
I have recently found the adoption document, a part of which I show here.
The adoption was registered in Novi Sad -Yugoslavia on 6 June 1946. The name of the whiteness: Margit Zemanek caught my attention. So far, I did not find any evidence of her in all my family research. (I have a Margit Zemanek on my FT but she had perished on the Racia)
Any information about her will be most welcome!

Many thanks.
Martha Flatto-Zemanek.

marthaf@012.net.il



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/21/2013 11:16 AM Dear Marta, the printed Cyrillic letters above the line say something along the lines of 'any objections/qualms before signing. Signatures'

Then under the line in cursive, all I can make out is the name of
Zemanek Margit (1st line),
s. j. (some sort of abbreviation) prijavila (registered) (2nd line)

I can only pick out individual letters in the last two lines, I'm sorry I couldn't be of more help.

Belinda

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.