JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26549

Submitted by Stephane Grauzam

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/24/2013 4:27 PM
Family Surname: Grauzam and Brener
Country: Poland
Town: Bedkow & Ujazd
Date of Image: 1888
Click the picture to enlarge

Dear collegues,

Could you help me, please, to translate this wedding certificate (part 1) writen in Russian, into English ?

I would really appreciate.

Regards

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/28/2013 6:51 AM It was happen in the township Uyzd on the day 21 January(2 Feb) 1888, at 5:00 PM.
Appears rabbi Shmelko Lubliner with Mordko Brener (unmarried, 22 years old, living in the village Brostruvka Glina Lysko with parents: Mishek and Pessa, maiden name is Bermansky)and
Itta Grauzam (unmarried, 16 years old, living in the township Bendkov with parents: Avram and Ruhl, maiden name is Pisah)
There was also two witnesses :Usher Finkelshtein
tradesman, 40 years old, living in the
township Bendkov and Haskel Rihman , 39 years old, living in the township Uyzd.
The rabbi said that today he made the wedding rites....

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.