3/26/2013 3:56 AM
[Top left, across]
[Left side (margin)]
Municipal Authorities of Antwerp
City of Antwerp
Longue Rue d’Argile No. 408, 6th section
1. Alien's full name, date and place of birth;
Marienhoff , Louis, born in Goldingen, Courland Governorate (Russia),on August 20, 1853.
Wife’s full name, date and place of birth, if married;
Donne, Marie-Frederique , born in Lougariske near Poltawa (Russia), on March 15, 1860.
Place and date of marriage;
Poltava on June 16, 1882
Full name, date and place of birth of his children, if any from the marriage;
Marienhoff, Erswolf, born in Poltava in 1883
Marienhoff, Malka, born in Poltava in 1888
Marienhoff, Benjamin, born in Poltava in 1890
Marienhoff, Abraham, born in Poltava in 1891
2. Full name, date and place of birth of alien's father;
Marienhoff , Lievin, born in Goldingen, Courland Governorate (Russia), in 1825
Full name, date and place of birth of alien's mother;
Klemptner, Ida, born in Goldingen (Russia) in 1835,
3. Alien's occupation.
From his work
Unknown [for the 3 previous items]
8. Last residence abroad, with the name of the street and the No. of the house.
Bogontchar, near Poltava, Poltava Governorate (Russia)
 In the original document, some names are written with accentuated E (e acute, e trema). I used plain E in the translation. Here is the spelling as in the original, but it may display/print strange without an appropriate character set:
Mariënhoff / Marienhoff
Frédérique / Frederique
Antwerp is situated in a Dutch speaking area. If you search the street name “Longue Rue d’Argile”, use its Dutch equivalent “Lange Leemstraaat”.
Goldingen (German name) is now Kuldiga in Latvia. In the 19th century until WWI, Courland was part of the Russian Empire.