JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26473

Submitted by Lara Esther Diamond

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 3/10/2013 4:52 PM
Family Surname: Marienhoff
Country: Belgium
Town: Brussels
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

I'd appreciate a translation of this French document. This is page 2/2. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/11/2013 2:42 PM 9. Period of the arrival in the country.
January 28, 1893.

10. Last residence in Belgium before arriving in the town
----------------------------------

11. Period of arrival in the city
January 28, 1893.

12. Nature of personal documents; authority which issued (1)
An excerpt from his birth record # 703, issued in Svenigorodca on October 9, 1892, left in his possession.

COMMENTS
Kaliherca, place of birth of the applicant is not in the geographical dictionary.
He states that it is a village which is located near Svenigoroca in the governorate of Kiev.

Antwerp, 15 February 1893

The Commissioner of Police,
[Signed] illegible

Sent February 24, 1893

1. Extract from the circular of the Department of Public Safety, dated 30 May 1865.

II. [Detailed regulation regarding aliens - Not translated]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.