JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26468

Submitted by Paula Weil

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/10/2013 4:51 PM
Family Surname: WEL
Country: Germany
Town: Ittlingen Baden
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

Please translate as completely as possible. I will appreciate any information you can give me.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/12/2013 4:54 AM On 8 Feb 1869, 4 o'clock a.m. died and was buried on the Jewish cemetery of Eppingen on the eleventh day of the same month: Sophia Weil, one month and 23 days old daughter of the local citizen and merchant Maoum (?) Weil and his wife Malchen née Böttichheimer. Witnesses: the two local citizens and merchants Joseph ......
Ittlingen 11 Feb 1869 ...
3/12/2013 9:07 AM Agian, the name is "Sophie". The father's given name was Marum , not Maoum (compare with the letter "r" in "Ehefran" and other words; see also VM 18940).
Witnesses were Joseph Wimpfheimer and Max Eichtersheimer.
AS
3/15/2013 10:26 AM right, here the fathers name is clearly Marum not Martin.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.