JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26467

Submitted by Paula Weil

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/10/2013 4:50 PM
Family Surname: WEIL
Country: Germany
Town: Ittlingen Baden
Date of Image: 1868
Click the picture to enlarge

Please translate entire record if possible. I'll appreciate any information you can give me.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/12/2013 4:38 AM On 17 Dec 1868 one o'clock a.m. a child of female sex was born and given the name "Sophia". Parents: Maoum? Weil Israelite citizen and merchant here and his wife Malchen née Böttichheimer. Witnesses the two local citizens Johannes ?, shoemaker and Philipp Waltenkopf (??), carpenter. Ittlingen, 21 Dec 1868 ...
3/12/2013 8:25 AM I read a few names differently:
The child was named "Sophie", not "Sophia".
The first witness was Johann (not Johannes) Keck. The second witness was Philipp Messenkopf.
AS
3/13/2013 7:51 AM Father's given name Martin? Mother's maiden Böttüscheimer?

NH Brussels
3/15/2013 10:22 AM Yes, you are right, it is Martin. The "r" is often written that strange by this writer.
Small correction: Mothers maiden name is "Böttichheimer"
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.