JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26459

Submitted by David B Gostl

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/17/2013 4:30 PM
Family Surname: Gostl
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1911
Click the picture to enlarge

I want to identify the people in the photo on the reverse side. The only words I recognize are Gostl and Wien.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/12/2013 9:30 AM Transcription (uncluding the numorous spelling errors) and translation:

Liebe Hermin,
Ich theile Dier mt
das wir Morgen
Dinstag nicht zu
hauße sind damit
du nicht zur ver
sperten Thür komst
im fale das du
kommen woltest
sonst weist du ja
bin ich immer zu
Hauß mit herzli-
chen Grüßen an Euch
alle Deine Tante
Regin

Auch von Fran Ench[?] file Grüße

Wolg. Frau
Hermine Gostl
Wien
III Bz Wällischgasse
No 7

Dear Hermin,
I inform you that tomorrow, Tuesday, we will not be at home, so that you would not be standing in front of a locked door in case you wanted to come. Otherwise, you know that I am always at home. With best regards to you all, your Aunt Regin.
From Mrs Ench[?] also best regards.

Mrs Hermine Gostl
Vienna, 3rd Borough, 7 Wällischgasse
- AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.