JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26449

Submitted by Gary J Lelonek

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 5/1/2013 4:20 PM
Family Surname: Hutnik Lelonek
Country: Germany
Town: Lampertheim
Date of Image: 5/28/1948
Click the picture to enlarge

This a letter that Yitzchak Meyer Lelonek, my ggf, wrote in May 28, 1948 from the Lampertheim DP camp in Germany to the Sierpc Relief Committee in NY. An exact translation would be appreciated.
thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/4/2013 3:12 PM I think, the Yiddish is:

geder(?) fraynd Maks Tsine mir makhen aykh vissen dos ikh hobe ayeren paket der halten und ikh danke aykh alle far ayeren gitten behandlunk Gott zolle aykh helfen der far vos ihr fargest nikht in uns und ihr zolt geholfen veren und mir oykh dos mir zollen nikht darfen und mir zolen shoyn hoben eyn heym(?)! mehr gibt keyn vikhtiges mir grisen dikh Maks Tsine und dos gantse komet und mir vinshen aykh alles gitte fun ayrer fraynd Itshe Mayer Lelonek

In English:

Good(?) friend, Maks Tsine, we let you know, that we received your parcel, and I thank all of you for your good treatment.God shall help you, for you don’t forget us. And you and also we shall be helped, that we no longer need, but do have a home(?), already! There’s no more important news. We’re greeting you, Maks Tsine, and the whole committee, and we wish you everything good,from your friend, Itshe Mayer Lelonek
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.