JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26335

Submitted by Craig A Williams

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/10/2013 4:43 PM
Family Surname: Wihelm, Hauptman
Country: Poland
Town: Koniecpol
Date of Image: 31 Jan 1883
Click the picture to enlarge

This is part of an Alegata Marriage Record for my Great Grandparents Mendel "Max" Wilhelm and Hannah Hauptman. If possible I would like a full translation. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/11/2013 7:26 AM This is a Birth certificate (not marriage):
Occured in town Novoradomsk on December 5, 1861, at 10am, came in Jew Shaya Wilhelm, 23, residing in village Chelmo with winesses ... and presented to us a newborn male baby who was born in Village Chelmo on November 14, same year at 10pm to his lawful wife Raizl, 21. This baby was given the name Mendel.
This act was signed by Shaya, all the rest were illiterate.
This copy was issued and approved on January 31, 1883 in town Novoradomsk
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.