JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26299

Submitted by Loren Greenberg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/24/2013 5:01 PM
Family Surname: Abelow and Verebeychik
Country: Lithuania
Town: Naujadvaris Merkine Skide
Date of Image: 1909
Click the picture to enlarge

This is the marriage record for Rivka Abelow and Abraham Verebeychik 10February1909. I would greatly appreciate a literal translation of the Russian.
Part 1

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/25/2013 6:30 AM Rabbi Udel Arie Rapp
10 february (3 Adar)
200 rubly pay for marriage documents.
There was two witnesses:
Meer Shmul Zamoshansky and Notem Kivel Segal.

Unmarried Abram Berk Verebeytshik, philistine,28 years old, living in place Skidelsky, Grodno guberny and
philistine Rivka ( father Leib) Abelev, 23 years old, living in place (Merechan...?)

03.01.1909 Novodvorsk jewish prayer
Rabbi`s town Lidy public administration
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.