JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26242

Submitted by Gary J Lelonek

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 2/24/2013 4:51 PM
Family Surname: Lelonek
Country: Poland
Town: Sierpc
Date of Image: 1947
Click the picture to enlarge

This is a page 3 of a letter written by survivor Genia Lelonek from the US zone in Germany in 1947 to the Sierpc relief committee in NY. An exact translation would be appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/2/2013 12:31 AM Lampertheim 30 June 1947
Dear Mrs Goldman
While staying at my cousins in Lampertheim, I received a letter from Mr Cyna who is enquiring about Dadek* Klajman. I would like to advise you that I have not met any Dadek. There must have been some misunderstanding between those boys as I have seen Moszek Goldman, son of Szyfra Fajga Goldman, née Flatau. I would like to take this opportunity to mention a few words about myself. You probably know who I am. I am Genia Lelonek, daughter of Jehak Lelonek, born in Sierpc. I would like to ask the Sierpc Committee not to forget about me as, so far, I have not received any assistance. I have met a number of other people from Sierpc who were surprised that that I have not taken advantage...

*Dadek – it’s most likely to be Tadek.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.