JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26229

Submitted by Marshall Andrew Rubin

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/20/2013 4:36 PM
Family Surname: Bernstein/Rudnitsky
Country: Lithuania
Town: Alytus
Date of Image: 1900
Click the picture to enlarge

Please Help! I would like to have a translation of Russian (Cyrillic) marriage document from Lithuania in 1900 to English. As much as possible would be greatly appreciated!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/21/2013 1:28 AM The right column is cut off, so I'll be guessing some of the words. Columns left to right:
Who conducted the ceremony: Yossel-Yankel Rosenberg
Christian date:March 22
Hebrew date: Nisan 5
Conducted agreement: Ketuba for 75 rubels. Witnesses 1. Chaim-Berko Itzkovich Eizikovich, 2. Yossel Girshovich Chernevich
Bride and groom:citizen of Schuchin widower Yudel Lazer (Da)vidovich Berenshtein with Alytus resident single Hasia ..manovna Rudnitskaya
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.