JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26228

Submitted by Patricia Klindienst

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 2/20/2013 4:36 PM
Family Surname: Tzarevkan
Country: Romania
Town: Orhei
Date of Image: not known
Click the picture to enlarge

A second card (just reached me today) with a photo of Tcharna Tzarevkan on the front and a message in Yiddish on the back.

A translation with notes on tone, inference, colloquial expressions, would be greatly appreciated.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/27/2013 4:43 AM I couldn't decipher every word but here is what I could make out:
For eternal memory from your mother which wishes you health and full recovery and to hear only good news from you. I send you ... which you should use. I ask you to send large pictures, to write to me more often and I ask you to ... (maybe visit, not sure about that) my brother and (tell them) not to forget me and to send me money ...(can't decipher 2 last words)
From me your mother Tcharna
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.