JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26217

Submitted by Lara Esther Diamond

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 2/24/2013 4:48 PM
Family Surname: Rutner
Country: Hungary
Click the picture to enlarge

I'd appreciate a translation of this document. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/25/2013 11:11 PM Wow, you have some interesting documents about life in 1920s Budapest!

This one's a police report that's part of the application process for a liquor license:

Budapest Hungarian Royal State Police Superintendent office.
No. 10942 [unknown abbreviations: fk, l], 1922.
Certificate.
Mrs. Abraham Rutner nee Malvin Kaszirez, born in: ?zpélrova [too faded to make out the beginning, and I'm not too sure of my reading of the rest, either], religion: Jewish, marital status: married, occupation: merchant, application for: liquor license [literally "drink-measuring permit"]; I attest for the purpose of the license request that during her stay here from 1912 [too faded to make out month or date] to today [or May, the fold-tear isn't helping; can't make out anything in the day field in any case], her behavior has been morally and politically unobjectionable from a police standpoint. [Note that "politically" is a handwritten addition.]
Dated in Budapest, 1922 May 6.

The signature's not really readable, and it looks like there's something written on the back?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.