JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26196

Submitted by Chris Gould

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 3/10/2013 4:41 PM
Family Surname: ASHENFARB; BERGBAUM
Country: France
Click the picture to enlarge

This is Part 2 of 2 requests for full translation into English. It is taken from a family postcard. The individuals are not recognised; nor are any of the addressee details. Family origins are Lodz and Warsaw; both had branches settling in Paris in the late 19th/early 20th century.
Thank you very much to all who respond.
Chris Gould

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/12/2013 11:04 AM Yiddish:
shraybe tsu ihm eyn brief un bite bay im antvort bite bay im er zol aykh shrayben vos er vil oyftuhen un er zol mir dervayle keyn ferdrus makhen vayl er hot eyn(aleyn?)akh fon mayn xxx ginug (?) geshihen(?) ven er hot mir nor (gor?)mayne kinder gen(xxx).

English:
(Please) write a letter to him and ask him for an answer.Ask him, he shall write you, what he wants to accomplish, and meantime, he shall not annoy me, because…
I guess, something like:
…in this respect he has already done enough when he took away my children.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.