JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26181

Submitted by Diane E Schneider

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/20/2013 4:33 PM
Family Surname: ERTEL
Country: Germany
Town: Bremen
Date of Image: 17 Jul 1913
Click the picture to enlarge

Translation of the document title and the stamp and notation on lines 8 & 9

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/21/2013 2:13 PM The scan quality is a bit too poor to decipher everything.

This is a ticket from the shipping company "Norddeutscher Lloyd" for a sea passage on the "Auswandererdeck"/ emigrant deck with the steamer "Chemnitz" leaving Bremen/Bremerhaven (Germany) on July 17th 1913 with stopover at Galveston and to __________.

8.: Bezeichnung des Berufs/profession: _______________
9.: Stellung im Beruf/position within the profession: Tgl. [Taglöhner]= day labourer


stamp: The US poll tax/Tax per person of 17M[Mark] or 4$ has been paid separately.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.