JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26179

Submitted by Marcia R Freeman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 2/24/2013 4:37 PM
Family Surname: Schlosberg
Country: Russia
Town: Nalibok, Belarus
Date of Image: 1967
Click the picture to enlarge

I request a direct translation Yiddish/Hebrew into English.
The image can be found at http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM26179
Please respond using the online Viewmate form.

Thank you very much,

Marcia Freeman


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/21/2013 11:54 PM Hi Marcia,

Just a couple of things that I think that I can pick out for you.

Page 37
Line 2: Name of Perla Shmidt Shclasberg/Schlossberg.
Line 3: Approximate - Yizkor/memorial lighting for dear ones, grandfather and grandmother, of blessed memory.

Page 38
Middle of page: Reb Itsche/(Yitzchak) and Chaya Freidel Schlossberg, of blessed memory. The line above this has the name of Perla Shmidt Schlossberg also.

This might be some type of memorial booklet or remembrance, but this is just my guess....Jo

2/22/2013 3:54 PM Hello Marcia,

Another name that I could pick out for you (p.37 - first line of the first paragraph):

....."my dear grandfather and grandmother Reb Peretz and Hinde Epshtein/Epstein"....The word Reb is an honorary title preceeding his given name, and does not necessarily imply rabbi.....Jo

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.