JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26169

Submitted by Merle Kastner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/24/2013 4:35 PM
Family Surname: Shenfeldt, Iosif Iakovlevich
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

I would like to have a translation, please.
This could be a relative, but I would need to know what the document says, in order to assess the connection.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/18/2013 5:17 AM Hi Merle,
if you have any connection with Mrs. Sarah (Kramer) Shanfeld and her two daughters Rita and Rose, who lived in Toronto, Canada, since they immigrated in 1926, please get in contact with me. Regards,
Eliana Aizim - aizim@uol.com.br

2/18/2013 6:09 AM This is a Roman-Catholic family of German peasants which lived in Saratov Province in Russia and emigrated to Canada. The head of the family is Iosif Shenfeld, his parents were Jakob and Dorotea.
If they are yours I will translate children's names.
2/18/2013 6:21 AM Questionary form
Name Joseph
Surname Shenfeld
Profession farmer
Occupation Wheat grower
Registered in Saratovskaya Gubernija Kamyshsky Uezd town Marynfeld(not sure about that)
Date and place of birth April 3, 1872 town Marynfeld
Marital status Married, Children's names Maria 18, Joseph 16, Oksana 14, Anna 12, Paulina 7, all living in town Marynfeld
Military service from 1894 till 1897 as ...
Year of enlistment 1894
Present place of residence Vankoover since March 5, 1918
Place of residence for last 5 years town Ekron, Ohio, USA
Names and place of residence of parents Yakov Dordea(?) died in town Marynfeld, Saratovskaya Guberniya
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.