ViewMate - Image Archive, Image 26055 - Translation - Russian - Poland - Aleksandrow Lodzki - Rzeszkowski, Slodkiewicz

- Donate Now

View Mate

Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 26055

Submitted by Steven J Taubman

Share This Image

Information	Picture	Question
Category: Translation - Russian Approval Date: 2/10/2013 4:40 PM Family Surname: Rzeszkowski, Slodkiewicz Country: Poland Town: Aleksandrow Lodzki Date of Image: 1844	Click the picture to enlarge	I would like a direct translation of this marriage record for Hersz Rzeszkowski and Sura Slodkiewics (although even a loose translation would be much appreciated). Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On	Response
2/12/2013 6:26 AM	Record is in polish. Marr. 6 reg. in Aleksandrow March 22, 1844 of Hersz RZESZKOWSKI, from Ozerkowic, 23, son of Szlama and Mirla to Sura SLODKEWICZ, fromk Aleksandrow, 20, dau. of Haym and Dwoyra. Henoch LEWIN, rabin Witnesses: Herszek LAYB, (profession: mydlarz, means 'soapboilers' on google translate), age 36, and Eliasz MILLER, 30
2/13/2013 10:54 PM	"mydlarz, means 'soapboilers' on google translate)" not only in google translate :)

Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler