JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26006

Submitted by Ramona Diane Mizne

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/25/2013 3:59 PM
Family Surname: Mizne
Country: Israel
Town: Tel Aviv
Date of Image: abt. 1944
Click the picture to enlarge

It is a picture of a family friend, Mietic Boneh and Nori Mizne. Can someone please translate it? Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/31/2013 1:38 PM I coudn't decipher some words...

Przesyłam ci zdjęcie Norki, mnie na szczęście obcięto, Twoja
I send you the picture of Nora, fortunately the part of picture of me is cutted off. Your ... ?

Ja natomiast jestem
najbardziej pokrzywdzony
..... "feto" (?) i zamiast
... żony i mnie wysłał
N...? i Kuba?

However, I am
injured the most
... "feto" and instedad of
...... wife and me he(she) send
N...? and Kuba.

Jeżeli o mój wkład
to jak zwykle
"mozolne poparcie"
As regards my share
it is as usual
"toilsome support"

Przesyłam mój wysiłek
pozo...? i twoją płacę (?)
Kuba
I sent my effort
...? and your salary (?)
Kuba

If you have any questions, do not hesitate and write me directly esthera @ mp.pl

Best, Kasia
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.