JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25914

Submitted by Sarah A Cohen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/6/2016 3:46 PM
Family Surname: Jegelwel Yegelwel
Country: Poland
Town: Abramowo Plesische Brest
Date of Image: 1920s 30s or 40s
Click the picture to enlarge

This is a continuation from Viewmate images 25911, 25912, and 25913. It is labelled page '5' and is the 4th and final page of 4 pages posted from the same letter.

However, the writer of this page appears to be Osnah, whose name appears at the bottom.

Please translate as directly as possible.

Thank you very much for your help,

Sarah Cohen

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/30/2015 8:36 PM There is an erased "4" in a circle to the left of the "5" on to of this page.
The text seems to be a continuation of something started on a previous page.

Visas are mentioned, and possibly "Baruch" in Erets Yisrael. I'm not sure whether Baruch is used as a name here.

In the text:.. "...something has to be done [because] just thinking is useless [literally: nothing]. I beg of you Velvel and Michalye and Avi (?) whoever can help us because thing are very not good for us. I finish my writing with great hope that you won't abandon us your suffering [or miserable] sister and brother -------- [I can't decipher the name] . Now we greet mother heartily. Michalye with her husband and children Esther with her husband and son. Velvel, write ---- a letter. How are all of you [literally: what are you all doing?] Why isn't Michalye writing, is she really that busy.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2016, JewishGen. All rights reserved.