JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25900

Submitted by Carole Garbuny Vogel

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/3/2013 7:59 PM
Family Surname: Loebl, Koppel
Country: Austria
Town: Mattersburg
Date of Image: 1794
Click the picture to enlarge

Lebl Alexander and his wife Raichl became the owners of a house in 1794. What else does the document say about this transaction? The name Josef Kopl appears on the fourth line.

Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/9/2013 1:20 PM This is what I could make out:

Hat Anno [1]794 Lebl Alexander Rachl
Uxor wegen 1ten Satz und gegen dem
an sich gebracht, d[?] er 300 fl gegen
bey seinen Handten habenden Ver-
gleich an Joseph Kopl bezahlen müsse.
dann hat dieser Extra auf diesen
Haus 241 fl 16 kr zu Presendieren.

AS
2/10/2013 6:31 AM Hat Anno [1]797 Lebl Alexander Rachl
Uxor seiner Tochter Veronica mit Isak
Schiste[?] verheurat pr 241 f[l] 16 X zu einen
freyen Heuratsgut übergeben.

In the year 1797, Lebel Alexander [and his] wife Rach[e]l have transfered 241 guilders and 16 kreuzers to his daughter Veronica, married with Isak Schiste[?] as a free marriage good.

AS

2/10/2013 8:17 AM Let me tray again:

Hat Anno [1]794 Lebl Alexander Rachl
Uxor gegen 1ten Satz und gegen dem
an sich gebracht, d[?] er 300 fl gegen
bey seinen Handten haben den Ver-
gleich an Joseph Kopl bezahlen müsse.
dann hat dieser Extra auf diesen
Haus 241 fl 16 kr zu Praetendieren.

It is hard to unerstand this text written in the legal jargon of the 18th century. In my understanding, the house was worth 541 fl 16 kr, but only 300 fl had been paid in a previous out of court settlement (Vergleich), so Josph Kopl could claim another 241 fl 16 kr. I con't understand what "1ten Satz" refers to, it could be that it refers to a previous clause in this document. It would be helpful to know what kind of document this is. Noe dates, only years are given, so it is possibly not a legal document.

AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.