JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25886

Submitted by Sarah J Greenwald

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/30/2013 4:17 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Warsaw and Dubienka
Click the picture to enlarge

I am working on my husband's family pictures from the Lublin gubernia area (Dubienka, Chelm...), and the backs of the pictures are labeled in Yiddish. I am hoping that someone will help me understand the writing.

The front of the picture shows a young man and woman.
The top left lists: Foto "Rafael": Warszawa, Dluga 40 [ie the photographer].

Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/31/2013 7:59 AM This is me
Haim Leib Lev (not sure about the second line)
with my beloved wife
2/1/2013 1:10 PM Line 1: Dos bin ikh (This is me)
L2: Khayim Leyb Lev
L3: mit mayn libe (with my dear)
L4: froi (wife)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.