JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25855

Submitted by Karen Milstone Amato

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 2/24/2013 4:36 PM
Family Surname: Hammer, Milsztajn, Pomerancblum
Country: Canada
Town: Lodz? Staszow? Toronto?
Click the picture to enlarge

Back of photo/postcard, cut off, but the letters are clear. Any words deciphered will be helpful. Other side of photo: Lily/Leah Pomerancblum. She moved to Toronto from Poland (Lodz, Staszow?) She married Moshe Milsztajn in 1926. Maybe this was sent to her future husband? To her sister, Sima Ita who stayed in Lodz? To her other sister Sura? To her mother Tauba? Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/3/2013 10:37 AM It could- perhaps(!!!) be something like:

xxx my xxx
from Lodz (?) xxx(=could be a name with L)
xark. xx xx
dear Roxx xxx not(?)
xxxxx
xx from you(?) your father (?)
xxx to(?) receive! Also(?)
we write a letter(?)
xxx all(?) from you xxx
xxxx thanks(?) from Sarah
xxx Ester’lin.
xxx they will to me
write about themselves?
xxx him. Don’t be
at me xxx and
xxx if you see one
of my girl-friends xxx say them
I xxx everybody a
photograph (?), and the other girls(?)
xxx make? You will answer me
xx Ite (?) xx cousin(?) and xxx
a surviving(??) xxx
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.