JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25827

Submitted by Sergey Kahn

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/30/2013 4:09 PM
Family Surname: Kahn
Country: Latvia
Town: Palanga
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

It is notary record #2part2. What is about? Names involved: Nochum Kahn, Reise Kahn \ Guttman.
Can you help to translate this text or script it in modern German? Does this text contain any information about where these people come to Polangen from or something related to amber business.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/1/2013 11:51 AM Maybe somebody can help to script 2 strings
( in the middle of the document )
ooo ??????? Reise Kahn ?? Guttman
??????????????? Nochum Kahn, ?????????
looks close to text 3 strings below
?????????? , Polangen ???? Reise Kahn ?? Guttman
???????? ?????? Nochum Kahn ??????????
2/1/2013 3:58 PM Here the requested transcription of the two text fragments:

Handzeichen der Pesse Kahn geb. Guttmann
./. oberische[?] Unterschrift ./. soll heißen Naochem Kohn, [??] ehelicher Assistent
[...]
von der des Schreibens unkundigen Verkäuferin, Polangenschen Ebräerin Pesse Kahn geb. Gottmann aber in Assistenz ihres Ehemannes Nochem Kahn mittelss drei Nullen eigenhändig unterzeichet

I guess that "oberische" is a variant of the word "obige", the above.
AS

2/18/2013 3:19 PM This is about the ownership of Reise Kahn of a house at polangen. (And about the amount of money that is to be to her yearly)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.