JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25826

Submitted by Sergey Kahn

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/30/2013 4:09 PM
Family Surname: Kahn
Country: Latvia
Town: Palanga
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

It is notary record #2part1. What is about? Names involved: Nochum Kahn, Reise Kahn \ Guttman.
Can you help to translate this text or script it in modern German? Does this text contain any information about where these people come to Polangen from or something related to amber business.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/6/2013 8:47 AM N 89.
./. K[??]stbogen 1 Ro ./.
Anno 1882 den 16 August ist zwischen dem Polangenschen Ebräer Feitel Lothamm
Heymann als Käufer einerseits und Polangenschen Ebräerin Pesse Kohn geb. Gott-
mann in ehelicher Assistenz als Verkäuferin andererseits nachfolgender Kauf- resp.
Verkaufs-Contract abgeschlossen worden.
I
Es verkauft nämlich die erwähnte Pesse Kohn geb. Gottmann von dem ihr laut
Contract arrorrb.[?] beim Hasenpottschen Oberhauptmannsgericht von 1 September 1875
[??] 5655 gehörigen, im Flecken Polangen an der Libarschen Straße [??] 101
belegener Grundplatze einen Theil und zwar ein Areal dessen Länge 12 Faden
5 Fuß und dessen Breite an der Strasse 4 Faden und am Ende 3 Faden 1/2 Fuß
beträgt, an den gedachten Feitel Heymann mit denselben Rechten wie Verkäu-
ferin selbiges zeither besessen hat, [??] [??]d für die wichtig[?] verabredetete Kauf-
summe von einhundert und fünfzehn Rubel ./. 115 Ro ./.
II
Die Auszahlung der Kaufsumme geschieht bei Unterschrift des Contracts in
baarem Gelde über deren Empfang Verkäuferin durch Unterschrift dieses
Dokuments rechtsbündigst quittiert.
III
Käufer ist verpflichtet an Grundzinsgeldern fünf und siebenzig Kop.
./. 75 Cp ./.

AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.