JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25824

Submitted by Sergey Kahn

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/30/2013 4:09 PM
Family Surname: Kahn
Country: Latvia
Town: Palanga
Date of Image: 1845
Click the picture to enlarge

This is right part of the page from recruit list.
Would you please help me to translate it to English or script in modern German?
Maybe extract some town names, location, people come
from? ( Text contains names - Schei Leiser Kahn, Markus Kahn, Hofias?,
Left part contains some names.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/1/2013 8:00 AM This is what I could read. The names are hard to decipher, maybe looking them up at the other places that are referenced here (such as No 37 im Reihefolgebuche) might help.

[first column]

Hinzugekommen.

Markus Kahn verstorben
im Jahre 1832.

Laser Mar[cu?]s nebst 4 Söhnen ist abgeschieden; vide Verfügung
ad No 1916/1901 pro1848.- 5seelige Familie ad No 15b

Schey Leiser Kahn ist abgeschieden; vide Verfügung
ad No 1916/1901 pro1848.- 5seelige Familie ad No 15c

Abgeschieden; vide einseelige Fam. ad No 56 a

[second column]

Abgegangen.

Joel Esaiš [Esais] Kahn, verstorben im Jahre 1832.

Ephraim Kann

Tobias Markus Kahn
verstorben im Jahre 183[7 or 8]

[third column]

Diese Familie hat im Jahre 1829
bei der 3Theil Rekrutierung
einen Mietling aus der Familie
[??] [??] No 37 im Reihefolgebuche
verzeichneten Jenachiel Scha[??]
Sekalowitz[?] für sich gestellt.

Im Jahre 1832, auf Beschluß
der Gemeinde zum Rekturen
abgegeben.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.