JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25806

Submitted by Sherry Rene Petrovsky

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/30/2013 4:06 PM
Family Surname:
Country: Russia
Click the picture to enlarge

I believe my grandmother wrote this poem. Can you please translate it for me?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/6/2013 11:37 AM The poem has the title "over mountains and valleys" and it would be easier to read, if you could send a better scan.
2/6/2013 3:32 PM יארן לויפן יארן פליען
יאגן איבער בערג און טאלן
יאגן איבער זון און שטערן
פרייד און ליבע זארג און טרערן
וואלקענעס טונקעלע און גרויע פלעקן
טוען זון צומאל פארדעקן
בליצן צינדן זיך אין שטורעם
רעגן לעשט דעם פלאם אין טורעם
און די הארץ זי קלאפט און קלאפט
און שטערט די רוה פון לאנגער נאכט
און נאך א מאל א קוק צום מארגן
מיט זיינע פרייד און זיינע זארגן
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.