JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25777

Submitted by Isidore Goldman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/27/2013 4:13 PM
Family Surname: Potaznik
Country: Poland
Town: Glowaczow
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

I would like to have this death record translated (names, dates, ...)

Many thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/28/2013 3:20 AM Date of record February 8, 1898
Date of death February 7
Deceased Golda Potazhnik, from town Krutiny (or Krupiny?), age 35
Daughter of Gdalia Shetfkovich(something like that) and Ester nee Zaidman. Left after her widower Leizer Potazhnik
1/28/2013 8:10 PM Additionally:
This document was created in suburb (posad) Glovachev.
The deceased was from village Krutiny.
I read father's name as Gdalya Shlifkovich.

(Posad used to be a separate community adjoined a city.)
1/29/2013 5:56 PM Some corrections:
Record date: " Eighth/ twentieth/ February of 1897."
Date of death: "Seventh/nineteenth February of the current year."
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.