|
1/24/2013 12:17 PM
|
This is a CV of Stanislaw Matlewski (or Matkowski, I am not quite sure due to scan's low resolution).
It goes as follows in Polish (I may find it useful if you wish to check the automated translation, too):
--------------
Życiorys
Urodziłem się 1 X 1913 r. w Biskowicach, woj. lwowskie. Po ukończeniu gimnazjum w r. 1931 nie mogąc dalej się kształcić wstąpiłem na praktykę do drukarni, którą w r. 1934 ukończyłem. Od r. 1934 pracowałem na kierowniczych stanowiskach w różnych drukarniach do wybuchu wojny niemiecko-radzieckiej. W roku 1942 w czasie okupacji zmuszony byłem wyjechać do Lwowa, zmieniając nazwisko i tamże pracowałem do roku 1945 w swoim zawodzie, w charakterze zecera ręcznego. W r. 1945 wyjechałem do Polski, osiedlając się we Wrocławiu, pracując w różnych przedsiębiorstwach na różnych stanowiskach do dnia dzisiejszego. Posiadam żonę i czworo dzieci.
Wrocław, 9 IX 1948 r,
Matlewski [Matkowski?] Stanisław
--------------
Here is my translation to English, together with my comments in square brackets:
--------------
Curriculum Vitae
I was born on 1 October 1913 in Biskowice [probably near Sambor], in the Lwow [today's Lviv] province. After graduating from high school in 1931, being unable to continue my education, I joined the practice at the printer's, which I completed in 1934. Since 1934, I worked in managerial positions in a variety of printing houses until the outbreak of the German-Soviet war [1941]. In 1942, during the [German] occupation, I was forced to go to Lwow [today's Lviv], changing the name, and I worked there until 1945 in my profession, as a hand typesetter. In 1945 I went to Poland, settling in Wroclaw, working in different companies in various positions until today. I have a wife and four children.
Wroclaw, 9 September 1948,
Matlewski [Matkowski?] Stanislaw
--------------
Hope it helps.
|
Share This Image