JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25719

Submitted by Buchman Yosef

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/20/2013 4:18 PM
Family Surname: Buchman
Country: Poland
Town: Brzeznica
Date of Image: 1831
Click the picture to enlarge

I think that this is the death certificate of Ankiel Buchman.
Please translate word by word if possible

Thanks

Yosef Buchman
Isreal

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/21/2013 10:02 AM All that took place in Brzeznica on the fourth day of July in the year one thousand eight hundred and thirty-one at the hour of seven in the afternoon. Appeared personally Orthodox Jew Pawel Berkenszlatt, sixty-one years of age and Szlama Gryn, fifty-six years of age, both residing there, the former being tanner and the latter being baker, and declared that the Orthodox Jew Ankiel Buchmann, the butcher sixty-two years of age residing in Brzeznica, the begotten son of a married couple, the Ankiels*, namely Lewek and Haj, neither of them alive anymore, had deceased at that very moment, at the aforementioned hour, leaving behind his widowed spouse Zelda Buchmann, the daughter of Abracham** and his minor children. As soon as the undersigned saw for himself that Ankiel Buchmann was dead, the above certificate was read aloud to the appeared, the consanguinity whereof with the deceased was close, and signed personally by both of them.


Pawel Berkenszlat (signed)
Szlama Gryn (signed)
Karol Borek, responsible for maintaining the Civil Register (signed)


NOTES:

*Probably should have been “The Buchmanns”, looks to be an obvious mistake by the civil registrar

**Zelda Buchmann is being referred to as “Zelda z Abrachamow” meaning literally “the daughter of Abracham” but could in theory indicate that her maiden surname was “Abracham” which we do not know
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.