JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25710

Submitted by Steven Maximilian Emanuel

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/20/2013 4:17 PM
Family Surname:
Country: Romania
Town: Suceava
Date of Image: 1865
Click the picture to enlarge

Translation of sentence in the small handwriting. This is an amendment to the birth register.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/21/2013 4:44 PM Gelöscht in Folge St[r]eichung der J[?]. k.k. Landesregierung vom 8. September 1879 No 7927.

Erased because of cancelling of the [??] [by the?] State Gorverment of 8 September 1879 number 7927.

This note refers to the struck out part of the record. The grammar is ambiguous, but I would suggest that the explanation can be found in the file number 7927 if you can find it somewhere.
1/22/2013 2:44 AM geloescht in Folge *Weisung* der h.[hohen] k.k. [koeniglich kaiserlichen] Landesregierung vom 8. September 1879 No. 7927.

Weisung no.7927 of sep 8, 1879 could be a general legislation, or an administrative order for this specific record.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.