JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25694

Submitted by Sara Adler

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/20/2013 4:14 PM
Family Surname: Cohen
Country: Poland
Town: Wloclawek
Date of Image: 1921
Click the picture to enlarge

Please translate this was found in the passport file of the author's brother in 1921

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/22/2013 5:11 AM This is written in German, or possibly in Yiddish with latin letters.
1/22/2013 7:42 AM [As I am unable now to] ... accomplish this, I am compelled to turn to you with my plea for your aiding to this purpose. This is a piece of impudence of me and only poverty brings me to do everything.
Dear brother, I hope that you will comply with my pleas.
Dear Max, what are you doing? Are you healthy? Are you still affected by asthma? Or have you already [...?] it?
What are the dear sister in law and the children doing? Have you already married one? Of me I can write that I am already [... cut away line] women. I am suffering a lot from asthma. What does the dear Tobias do? Is he healthy and alive? How is he? About him one does not write to me at all. Give my love to him. Of everybody else who writes.
I close my letter with kind regards and kisses for you all from
Sara


(This is German but obivously written by a Yiddish native speaker)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.