JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25673

Submitted by Sarah A Cohen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/20/2013 4:11 PM
Family Surname: Yegelwel Jegelwel
Country: Belarus
Town: Abramowo Plesische Dmitro
Date of Image: 1920/30/40? unclear
Click the picture to enlarge

Update 1/23: better scans of this viewmate request and the other 2 viewmate requests that go with it will be uploaded as soon as possible.

---------------------------
This is the first two pages of a six page letter. My next two postings will contain the other four pages.

Please give as exact a translation as possible, especially regarding any names that may be listed.
Names may include: Toba, Esther, Michla, Shayna, Baruch, Welwel, Shmuel, Feige, Asna, Hannah, Avraham.

The letter was sent from relatives in Abramowo Plesische, in Brest Litovsk region of Western Belarus, to relatives, my grandparents, in NYC. The beginning seems to offer "Dear ......., sisters,". I cannot decipher more.

Thank you for your help.

Sarah

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/22/2013 5:21 AM The image is not sharp enough to be read fluently.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.