JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25633

Submitted by Miriam Bulwar DavidHay

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/16/2013 4:26 PM
Family Surname: WAKS
Country: Poland
Town: Nowe Miasto nad Pilica
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

This is the birth registration of my great-aunt Sura WAKS, who was registered only 13 or 14 years after she was born. I would like as full a translation as possible as there seems to be more writing than usual in this birth record, and perhaps it explains the delay or provides other family information. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/17/2013 3:45 AM Birth 14 reg. in Nowe Miasto April 12, 1904 of Sura WAKS daughter of the late Aron Izrailowicz, who was 24, died Aug 15, 1894, and Ryfka Izrailow nee BEKER, 36. Sura was born March 13, 1890. Witnesses: Chil Kopel DAWIDOWICZ, 42 and Jankel Josel PRZITICKI, shoemaker, 39
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.