JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25631

Submitted by Miriam Bulwar DavidHay

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/16/2013 4:25 PM
Family Surname: BULWAR
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: Late 19th/early 20th cent
Click the picture to enlarge

These two entries appear in the notes section of the Lodz Residents' Book and refer to my great-grandfather and his sister. I would be very grateful for a translation, & especially want to know if there is any mention of a husband of the sister.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/17/2013 2:20 AM First entry: Mobilized for military service in 1898. Released for reserve forces on March 5, 1903

Second entry is absolutely illegible, all I can make out is date August 23, 1913. I think that the one-before-last word is Pinkus, the last one could be Kena or Kona.
1/17/2013 3:47 AM Pinkus KON
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.