JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25611

Submitted by Joseph Lewis

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/13/2013 4:20 PM
Family Surname: Lewinsky
Country: Germany
Date of Image: April 1906
Click the picture to enlarge

This is a document that I found with my grandfather's papers. My grandfather was Naum (or Nathan) Lewinsky. He played the flute and studied under Johannes Brahms.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/13/2013 5:43 PM Circus Albert Schumann
Berlin, 16. Aprill 1906.
Zeugniss.
Endesgefertigter bestätigt hiermit, daß Herr
Norbert Lewinsky in meinem Orchester vom
1. Februar 1906 bis zum 16. April 1906 als
II. Flötist engagirt war, und daß ich mit den
Leistungen deßelben zufrieden gewesen bin.
Herr Lewinsky ist ein äußerst ruhiger
und anständiger Mensch, der sich jederzeit die
größte Mühe gegeben hat, um den Anforderungen
zu entsprechen.

Dominik Erlt
Kapellmeister.

Circus Albert Schumann
Berlin, 16 April 1906.

Certificate.

The undersigned certifies that Mr. Norbert Lewinsky was employed in my orchestra from February 1, 1906 to April 16, 1906 as second flutist, and thtat I was satisfied with his performance. Mr Lewinsky is a very quiet and honest person, who always did his best to satisfy the requirements.

Dominik Ertl,
Musical Director.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.